IOS 킹덤러쉬HD 한글패치

예전에 뉴아이패드용 킹덤러쉬 HD 버젼의 이미지 한글패치를 완료하였던 적이 있다.

해당 패치를 올렸던 카페가 무슨 클리닉 카페로 바뀌어서 (운영자가 판 듯..) 탈퇴까지 했다가 우연한 계기로 내가 올렸던 글을 보게 되었다.

 

그래서 블로그에도 같은 날짜, 시간으로 다시 올려본다.

 

당시 그린머님님께서 번역하신 내용을 상당수 참고 하였다.

애니메이터의 명예를 걸고 최대한 원본과 비슷한 퀄리티를 내도록 작업하였는데 반응이 정말 좋았었다.

 

 

그러나 얼마 지나서 킹덤러쉬게임이 업데이트가 되고 모든 이미지가 다 제배치 되면서 내 패치도 사용하기 힘들게 되었었다.

수정한 패치를 제작중이었으나 IOS가 업데이트되면서 탈옥을 하지 않는한 패치를 적용할 수 없는 상황이 되버려 포기하게 되었다.

 

ps. “Towers”를 “타워”나 “건물”이라고 번역하지 않고 타워”들”이라고 한 것은 당시에도 그렇고 지금까지도 후회스럽다.

 

You may also like...

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다.